1
00:00:41,816 --> 00:00:45,035
HERRENE AF ATL�NTIDA
(USA - 1978)
2
00:03:55,988 --> 00:03:56,677
"AITKEN" nedsænkelige observatorium
Boston - 1896
3
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Klar Sandy?
4
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Klar, Mr. Collinson.
5
00:04:12,800 --> 00:04:13,900
Du vil ikke "kaste"
en, Charlie?
6
00:04:13,900 --> 00:04:15,100
Nej, tak.
7
00:04:15,100 --> 00:04:16,900
Jeg sparer min energi
at dykke.
8
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Jeg har sagt det i årevis, Greg
. Navnet er: Launch
9
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Er du sikker på du er
klædt på til at gøre hvad skal du gøre?
10
00:04:26,800 --> 00:04:28,700
hvor vi skal hen, vil du være
en stram, gammel lille mand.
11
00:04:29,800 --> 00:04:32,500
Dette tøj anbefales
af Royal Society.
12
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Det er normen pålagt af
etiket.
13
00:04:36,100 --> 00:04:39,500
- Har du nogensinde hørt om det?
- Jeg kan ikke vide alt, Charles.
14
00:04:40,200 --> 00:04:43,800
Nå, selvfølgelig
kender til dette
15
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Hvis jeg kender ham?
....jeg byggede den.
16
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Og kommer det til at virke?
17
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Du er den, der ved
hvordan dette fungerer.
18
00:04:50,800 --> 00:04:55,200
Hold tankerne på bordet.
Jeg beholder min i undervandsbåden. Okay?
19
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
Lyder som en god idé...
20
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
jeg tror...
21
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Bedre end det,
du finder det ikke...
22
00:05:04,300 --> 00:05:05,200
Charlie.
23
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
Vi er ved at nå til sagen
kombineret, sir.
24
00:05:30,500 --> 00:05:33,600
- Vi vil være på vores destination
i morgen aften //- Fremragende Daniels.
25
00:05:34,700 --> 00:05:37,500
Se, det er jeg heller ikke
glad for denne tur.
26
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Så du bliver ved med at fortælle mig,
kaptajn
27
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Jeg prøver at give dig råd,
28
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Du kunne i det mindste høre mig.
29
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
Jeg hører dig udmærket.
Er du paranoid over dette sted?
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
Se, mange gode skibe
De forsvandt i disse forbandede farvande.
31
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Det har jeg ikke tænkt mig
"Texas Rose" være en anden
32
00:05:55,900 --> 00:05:58,600
Det er okay.
Din klage er registreret.
33
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Tak.
Herre!
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,200
Kaptajn Daniels...
Er min far i sin kahyt?
35
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
Åh ja, den er der.
Og han lytter stadig ikke.
36
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Jeg bliver ved med at fortælle ham:
om faren ved disse farvande.
37
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Det er hvad jeg har brug for.
38
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
- Men det er fra læreren!
- Det er det samme for det ene eller det andet
39
00:06:34,000 --> 00:06:34,900
Han fortjener det.
40
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Hej! denne ting,
Er den ikke klar endnu?
41
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Skal bare lave nogle sidste justeringer,
kaptajn Han er snart i form.
42
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Jeg vil ikke have, at noget går galt når
vi er nede
43
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
En mand inde i ham, under
vand. Hvordan forventer du at trække vejret?
44
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Enkel!
Giv mig din kaffe.
45
00:07:14,800 --> 00:07:17,000
Forestil dig, at dette er undervandsskibet.
46
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
Han sætter den i vandet, med en
luftpassage indenfor, ikke?
47
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ja, men koppen har en del
åben. Jeg mener... det er skørt, skørt!
48
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
Vanvittigt, men det virker. Tro mig.
49
00:07:28,200 --> 00:07:30,900
Når jeg står af
Submersible, kaptajn, det siger jeg dig.
50
00:07:30,900 --> 00:07:35,500
Jeg vil være så sikker som
her. Og ved du hvad?
51
00:07:35,800 --> 00:07:36,600
Jeg er ikke en helt.
52
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Jeg tror, at Daniels har en pointe.
53
00:07:41,300 --> 00:07:44,700
Der er en mærkelig ting
i disse farvande, ikke?
54
00:07:44,700 --> 00:07:51,200
Jeg gav dig den bedst mulige uddannelse,
du er uddannet fra de bedste universiteter i Europa
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Og du tror på disse idioter
overtro?
56
00:07:54,200 --> 00:07:58,100
Far, du ved det fra tid til anden
Der er kendte tilfælde:
57
00:07:58,100 --> 00:08:01,700
Forsvindinger, katastrofer og
uforklarlige ting?
58
00:08:01,700 --> 00:08:04,300
Skibene vil altid forsvinde
I havene, min dreng.
59
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
�Dainels er for dig
overbevisende?
60
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
- Mr. Collinson.
- Ja.
61
00:08:08,900 --> 00:08:12,900
Jeg har set meget vand siden
Hong Kong til kysten af St. Barbara.
62
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Jeg har båret byrder, som
De ville få dit hår til at rejse sig.
63
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
- Men denne latterlige ting...
- Det er skørt...// - Det er skørt...
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
Tak, Sammy.
65
00:08:31,162 --> 00:08:31,660
- Tak skal du have
66
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
Jeg fortalte det ikke til nogen.
Ikke engang Greg.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,600
Du ved, jeg aldrig
Det var jeg glad for.
68
00:08:43,000 --> 00:08:43,900
Og det gør jeg heller ikke.
69
00:08:43,900 --> 00:08:48,500
Jeg brugte jo ikke hele mit liv,
bag noget, han ikke kunne klare.
70
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
Men det er meningen.
71
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Hvis jeg fortalte Greg hele sandheden, tror jeg, han ville
Han ville grine af os og tage tilbage til Californien.
72
00:08:53,200 --> 00:08:59,700
Jeg tror du har ret når du siger det
en amerikansk eventyrer tager ingen risici.
73
00:08:59,700 --> 00:09:03,500
Denne ekspedition er kronen på
alt sit livs arbejde...
74
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
Det vil revolutionere viden
menneskeheden om fortiden.
75
00:09:07,200 --> 00:09:10,800
Ja... alligevel, lad os
bekymre dig, når du dykker i morgen.
76
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
"Gør dig klar til at få os afsted, hr. Grogan,
Lad os gå ombord.
77
00:09:21,600 --> 00:09:26,300
Ja, sir... Jacko, Fenn,
Hjælp herrerne!
78
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
- Dig først.
- Åh nej. Efter dig Charles.
79
00:09:43,100 --> 00:09:45,200
- Charlie tog plads.
- Tak Gregory.
80
00:09:58,100 --> 00:10:01,300
Jeg siger dig, de må have sat
mange penge med det.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Ja, tænk, hvor meget han skylder
har det kostet?
82
00:10:04,100 --> 00:10:07,000
Det er en vidunderlig ting,
Det er en smuk konstruktion
83
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Det er... meget smukt.
84
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Jeg bliver ved med at sige, at det er vanvittigt.
85
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Er du klar, hr. Grogan?
86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
Ja sir, jeg er bare
venter på slutningen
87
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Jeg taler med dem først.
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
Nå, mine herrer, kom i gang
eksperimentet.
89
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
Alt blev undersøgt
to gange, professor.
90
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
- Jeg takker Dem for Deres tillid, sir.
- Ligeledes, professor.
91
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Du er manden, der
gjort det muligt.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,700
God tur, Gregory.
-Søn...
93
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Far...
94
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Vær forsigtig med dit hoved.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Det er en skam, jeg ikke kan
gå med os.
96
00:10:45,400 --> 00:10:46,600
Nervøs, Charlie?
97
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
Nej...
98
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Gregory, det skal du
retfærdiggøre min fars investering.
99
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Hvorfor sveder du?
100
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Du havde ret, det tøj
det passer ikke.
101
00:10:58,900 --> 00:11:00,300
Læg den ned, hr. Grogan!
102
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
- Forsigtigt.
- Forsigtigt.
103
00:11:22,900 --> 00:11:24,600
- Forsigtig!
- Langsomt...
104
00:11:30,300 --> 00:11:33,800
Start pumpen, professor.
Start pumpningen, Mr. Grogan.
105
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Hjem, Jacko.
106
00:11:44,600 --> 00:11:46,400
Du går ned, Gregory.
107
00:11:47,400 --> 00:11:49,900
- Lad det gå ned!
- Du kan downloade det, hr. Grogan.
108
00:11:50,500 --> 00:11:51,200
Ned..
109
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Her går vi.
Læg ikke dine fødder i blød, Charlie.
110
00:12:29,800 --> 00:12:30,700
Held og lykke.
111
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Hej, sæt farten ned!
Ikke så hurtigt.
112
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Download det ikke så hurtigt.
113
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
Det er et spørgsmål om balance
i lufttryk. Forstår du det?
114
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Gregory er fantastisk!
115
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Jeg er glad for, at du kan lide det
116
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
Hvilken udsigt!
117
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Balancen er meget god
lærer.
118
00:13:05,300 --> 00:13:06,900
Kør langsomt på vejen.
119
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Du burde virkelig se det landskab.
120
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Slip kæden.
121
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Lad os se nærmere på det.
122
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Vores pres kommer
til grænserne, Charles.
123
00:14:17,300 --> 00:14:19,700
Vi vil se én ting,
Professor, stop båden.
124
00:14:19,700 --> 00:14:24,700
- Selvfølgelig. Stop båden for
Venligst, kaptajn.// - Stop skibet!
125
00:14:24,700 --> 00:14:27,500
Løsn kæden,
Mr. Grogan.
126
00:15:15,100 --> 00:15:16,000
Hvad var det?
127
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Det er utroligt!
En plesosaur, i live!
128
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
Og i denne æra.
129
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
- Hvis du kendte navnet.
- Gør det ikke, det er et problem.
130
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
Ja, det er Antioplessossaurus.
131
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Stop, ellers går det!!
132
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Hvad nu hvis
Skal vi invitere dig på te, Charles?
133
00:15:46,700 --> 00:15:48,000
Lad os komme væk herfra.
134
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Far, det er en Plesosaur
135
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Det dræbte mig næsten!!
136
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Er du okay?
137
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
Han kommer igen!
138
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Gør hvad jeg siger.
Når jeg advarer dig, så træk i den nøgle.
139
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Træk den!
140
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
Ikke nu, vent!
141
00:17:00,500 --> 00:17:01,000
Nu!
142
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Hvilken slags dæmon?
143
00:17:33,200 --> 00:17:37,600
Far... det var en Antioplessossaurus.
Et pragteksemplar!
144
00:17:37,900 --> 00:17:39,100
Lad os håbe,
væk for altid.
145
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Det var stort...
tyve fod høj.
146
00:18:09,500 --> 00:18:12,300
Han havde ret.
Min far havde ret.
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Den gamle mand havde ret
Hvad med Charlie?
148
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Hvad tror du, det er, Gregory?
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Er det ikke det jeg tænker?
150
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Det er det næsten helt sikkert ikke
Der er et tempel der.
151
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Professor, lad os
vi rejser os langsomt.
152
00:18:38,700 --> 00:18:39,800
Ikke så hurtigt.
153
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Langsomt.
154
00:19:04,400 --> 00:19:05,800
Langsomt.
155
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
For at stoppe nu!
Det var det, stop!
156
00:19:16,800 --> 00:19:18,300
Kan du hente hende, Charles?
157
00:19:19,800 --> 00:19:21,200
Kan du tage hende med om bord?
158
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Det burde du!
159
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
Okay, jeg prøver.
160
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
Det er en stor sag, Charlie.
161
00:19:35,500 --> 00:19:40,600
Du... du har ikke en idé
hvad gør dette?
162
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Det er endda spændende
er et sjældent eksemplar.
163
00:20:30,800 --> 00:20:36,000
Vidunderligt, ja.
Jeg er nødt til at konsultere mine bøger.
164
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Bare se på det her.
165
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
- Guld! ...direkte fra El Dorado.
- Hej Grogan?
166
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Måske er disse fyre ikke det
dumme som vi tror?
167
00:21:02,100 --> 00:21:05,700
Jeg vidste, at de ikke var der
der bare for at se på fisken
168
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
Ingen fortalte mig noget
du ledte efter skatte.
169
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Det er ikke den slags skat...
170
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
At finde denne statue er
en arkæologisk drøm.
171
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Opdagelsen er uvurderlig.
172
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Ja og alle mænd på denne båd,
ved hvad det betyder
173
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
- Guld!
- De vil tro, hvad du fortæller dem
174
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
Det er en statue og intet mere.
175
00:21:28,400 --> 00:21:31,100
Det er okay, men det gør jeg ikke
skylden for, hvad der sker
176
00:21:31,100 --> 00:21:34,700
- Det er alt!
- Besætningen er dit ansvar, hr.
177
00:21:35,100 --> 00:21:38,100
Ikke når en statue af
Guld er om bord på mit skib.
178
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Kaptajn Daniels, befal dette skib,
179
00:21:40,600 --> 00:21:42,500
Men jeg kommanderer denne ekspedition.
180
00:21:42,500 --> 00:21:46,800
Jeg siger, at denne statue er
en videnskabelig og historisk prøve.
181
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
Se, du kommer ikke til at ændre noget.
med smukke ord.
182
00:21:48,700 --> 00:21:50,300
Gør nu som jeg siger.
183
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
Kom til enighed, lover
en bonus, vende tilbage til havnen.
184
00:21:53,100 --> 00:21:54,500
For vores sikkerhed.
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,700
Hvad laver de ovenpå?
186
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Jeg håber du har en masse
entusiasme
187
00:22:02,700 --> 00:22:05,400
- Jeg er ved at blive utålmodig.
- Utålmodig?
188
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Har din far ikke glemt os?
189
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
- Svar ikke...
- Der bliver 5 mod os 3.
190
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Hold da op!
191
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Det vil lære dig
192
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
De svarer ikke,
Hvad siger du til det?
193
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Greg, de planlægger noget.
194
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Bare se på det her!
195
00:22:50,100 --> 00:22:51,000
Jeg ringer igen.
196
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
Det er for sent at gå tilbage
197
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
- Prof. Aitken, hør på mig!
- Unge Sandy.
198
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
-Grogan og Fenn...
- Sandy...
199
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Charlie hjælp mig
luk denne ventil.
200
00:23:55,100 --> 00:23:55,781
- Det her?
- Ja.
201
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Hej!
202
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Det virker ikke!
203
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Vi skal tale med
skib over væsenet.
204
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Kablerne blev skåret fra oven.
205
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
Hvad vil du?
Hvad laver du her?
206
00:25:43,600 --> 00:25:45,000
Lad os gå på arbejde,
Charlie.
207
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Dette er nødsystemet,
husk, først sikre det
208
00:25:47,700 --> 00:25:50,500
Det er rigtigt.
Flyt dette håndtag tilbage dertil.
209
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Du ser denne nøgle..., når jeg fortæller dig det
klem den
210
00:26:10,500 --> 00:26:13,700
Se!
Det kommer tilbage!
211
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Angreb besætningen!
212
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
Daniels!
213
00:26:54,900 --> 00:26:55,900
Hold fast!
214
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
- Vær forsigtig!
- Giv mig en hånd!
215
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Greg!
Vente!
216
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Jeg ved ikke hvor længe
Vil dette vare!
217
00:27:18,700 --> 00:27:20,600
Hjælp mig!
218
00:27:22,900 --> 00:27:24,000
Kram mig!
219
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
Lad os gå op!
220
00:27:34,500 --> 00:27:37,100
Kom nu, Charlie.
Pas på nålen
221
00:27:37,100 --> 00:27:38,600
Det falder.
222
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Lad os tage et kig.
Efter dig, Charlie.
223
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
Kan du svømme?
224
00:28:04,800 --> 00:28:05,300
Nej
225
00:28:09,200 --> 00:28:10,000
Hvad?
226
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Charlie! Charlie!
Er du okay?
227
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
Det er indgangen til en hule.
Det skal det være, jeg har tjekket det to gange.
228
00:28:33,200 --> 00:28:33,900
Daniels!
229
00:28:42,600 --> 00:28:43,100
Jeg greb den
230
00:28:45,600 --> 00:28:48,700
Det sidste jeg husker var
det monster angriber skibet.
231
00:28:50,500 --> 00:28:51,900
Der skete mærkelige ting
232
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Jeg er glad for, at jeg klarede det
233
00:28:56,000 --> 00:28:58,700
Jeg troede, der kun var land
omkring 200 km.
234
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
- Hvad er det her?
- Jeg aner ikke.
235
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Charlie?
236
00:29:09,800 --> 00:29:13,500
- Se, det er de andre.
- Det er næsten, som om de kom tilbage fra de døde.
237
00:29:14,500 --> 00:29:16,900
- Er du sikker?
- Det er dem.
238
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
Det er alt, der er.
239
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
Sand... og den gamle mand.
240
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
Hellige, hellige Hilda.
Hvor er vi?
241
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Hvad skete der med os?
242
00:29:34,900 --> 00:29:37,100
Hvor er Texas Rose,
og de andre?
243
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Kom nu.
244
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
Rolig, dreng
245
00:29:45,200 --> 00:29:48,300
Vi er i live.
Og for nu er det godt.
246
00:29:48,700 --> 00:29:52,700
Og vi er ikke alene.
Hej, kaptajn!
247
00:29:52,700 --> 00:29:54,600
Stop med at råbe, Jacko.
248
00:29:55,700 --> 00:29:58,100
Daniels ved det måske
hvad vi lavede der.
249
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
Er alle okay?
250
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Alt jeg husker er
den djævelfisk.
251
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Ja, hvis han fangede os
som en tornado.
252
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
Vi havde ikke en chance, sir.
253
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Det må have været væsenet,
der klippede dykledningen.
254
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
...og vi kunne ikke gøre noget.
255
00:30:21,400 --> 00:30:22,300
Hvad med skibet?
256
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Den flød endda
da jeg var i vandet.
257
00:30:26,600 --> 00:30:29,300
Sandy og læreren stadig
De kan være om bord.
258
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Mest sandsynligt ja.
259
00:30:32,300 --> 00:30:34,800
Sømands intuition
Det sagde han.
260
00:30:38,200 --> 00:30:39,400
Rejsende!
261
00:30:47,600 --> 00:30:51,800
Mit navn er... Atmir.
Velkomst.
262
00:30:52,800 --> 00:30:56,700
Tak! Kan du fortælle os præcist
hvor er vi?
263
00:30:58,700 --> 00:31:00,600
De har efterladt os her.
264
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Det kunne helt sikkert hjælpe os.
265
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Åh hellige Sankt Helena!
266
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Værgerne er der
at beskytte dem.
267
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
De vil ikke såre dem.
268
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
Gå fredeligt med dem.
269
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Hvor fører det os hen?
270
00:31:42,900 --> 00:31:44,100
For din sikkerhed.
271
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Tak! Tak!
272
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
Hvorfor er du det
stiv hele tiden?
273
00:31:50,300 --> 00:31:52,100
Vi skal blive venner med dem.
274
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
- Han virker som en god mand.
- Du ved det ikke.
275
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
Charlie der også
ved du det?
276
00:32:02,300 --> 00:32:06,600
- De skød mig.
- Rolig.
277
00:32:07,200 --> 00:32:11,500
Sandy, sammen skal vi beskytte os selv...
278
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Der er en forbandelse...
279
00:32:13,400 --> 00:32:16,500
Ligesom i gravene
af faraoerne...
280
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
De afviser vanærerne...
281
00:32:19,700 --> 00:32:23,400
- Du skal tro mig!
- Er du okay, sir?
282
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Vi har fornærmet guderne
Atlantis herrer.
283
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Nu... jeg søgte hjælp...
284
00:33:02,800 --> 00:33:03,500
En by!
285
00:33:07,800 --> 00:33:09,700
En by midt i
Atlanterhavet?
286
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Du finder det ikke på noget kort.
287
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
...men han kender sit navn.
288
00:33:16,100 --> 00:33:17,200
Atlantis!
289
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Kom nu, Charlie, hvad
Det er bare en legende.
290
00:33:20,000 --> 00:33:24,700
Nej, nej, det er bare en ødelagt by
. Men med en levende civilisation.
291
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Der er Troy, den tredje by.
292
00:33:27,300 --> 00:33:28,400
Vi kan hvile der.
293
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
Den tredje by?
294
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Hvad skete der med den første?
og den anden?
295
00:33:32,400 --> 00:33:34,900
De gik tabt i vandet,
ud over grænserne,
296
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
...for evigt
297
00:33:37,200 --> 00:33:38,300
Men de er bare sten
298
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Alt er ved at rådne.
299
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Vi kontrollerer mange ting,
300
00:33:45,300 --> 00:33:47,800
Men det gør vi heller ikke
vi kan styre tiden.
301
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Før var der flere byer.
De forsvandt også
302
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
De syv byer i Atlantis?
303
00:33:55,400 --> 00:33:57,500
Du ved, de store forskere
ligesom mig...
304
00:33:58,000 --> 00:33:59,900
Skrifterne var aldrig rigtige.
305
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
du kender til
af vores arbejde.
306
00:34:04,900 --> 00:34:06,300
Meget mere end du tror.
307
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
Hvordan er det?
308
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Lad os fortsætte,
309
00:34:12,500 --> 00:34:13,300
Hurtigt.
310
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
Du og din far vidste om dette
sted, og de fortalte mig det aldrig?
311
00:34:19,000 --> 00:34:20,300
Det var bare teori, Gregory.
312
00:34:21,100 --> 00:34:22,900
Det troede vi på
du ville opgive turen.
313
00:34:22,900 --> 00:34:25,400
Kan du se det? du lavede mig igen.
Ved du hvorfor jeg gjorde det?...
314
00:34:26,000 --> 00:34:28,900
Hvad er meningen?
Du ved, at der ikke er nogen fremtid her.
315
00:34:28,900 --> 00:34:31,500
Hvem ved? Vi kan styre
til den nye undervandsbåd.
316
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Hvilken forskel vil det gøre?
317
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Vi er her.
Næste gang... tro mig.
318
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Vi er nødt til at tale om det.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Vi skal udnytte
mulighed nu.
320
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Jeg siger, hvad med dette sted?
321
00:35:46,400 --> 00:35:47,700
Hvad bruges det til?
322
00:35:48,400 --> 00:35:50,300
Det var Domstolen.
323
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
I den tredje by Troja.
324
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Hvad er der galt med
dyr, der angreb os?
325
00:35:56,900 --> 00:36:00,300
De kæmpe dyr.
Der er ikke noget lignende i verden.
326
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
De er ikke skabninger i din verden.
327
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
De er mutationer.
328
00:36:05,100 --> 00:36:07,600
De virker som mareridt....
at forårsage terror.
329
00:36:08,700 --> 00:36:11,200
Du mener: evolution
naturligt herfra...
330
00:36:11,200 --> 00:36:14,200
...i sin undervandsverden,
går i den modsatte retning.?
331
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
Producerer nye arter af væsner.
332
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Evolution er ikke
Det startede her, min ven.
333
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Ingen? Hvor?
334
00:36:23,800 --> 00:36:26,700
Lad os prøve at gå
mens vi har chancen.
335
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Vær ikke dum, Fenn.
336
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Vores bedste mulighed er
blive sammen,
337
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
Medmindre du har
en genial plan for at komme væk herfra.
338
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Dette er et frygteligt sted.
339
00:36:35,500 --> 00:36:38,700
Ja, og vi er her med
denne ingeniør, Gregory.
340
00:36:38,700 --> 00:36:43,000
Disse vogtere ser ud
os, men deres ansigter.??
341
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Jeg kan ikke se hans øjne.
342
00:36:45,600 --> 00:36:47,300
Men noget skal de have
bag maskerne, ikke?
343
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Vi har en kort tur dertil
til Var, den fjerde by.
344
00:36:52,600 --> 00:36:53,800
De er sikre der.
345
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Jeg hørte det hele dagen.
"Vi vil holde dem i sikkerhed."
346
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Kom nu!
347
00:39:03,700 --> 00:39:05,500
Dette er
en antikvitet.
348
00:39:06,200 --> 00:39:07,100
jeg troede...
349
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Jeg forstår det ikke.
350
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Greg, lagde du mærke til
mennesker?
351
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
De blev bragt hertil,
år siden
352
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
..de er fanger ligesom os.
353
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Ikke længe,
ikke fordi...
354
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
Det synes de at være
glad her, ikke?
355
00:39:23,500 --> 00:39:25,200
Jamen det kan jeg godt forstå.
356
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Hvad?
357
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Måske er det ikke så slemt her.
358
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Vent, Gregory.
359
00:39:40,300 --> 00:39:44,000
Lad mig minde dig om, at dette
Det er fortsat en videnskabelig ekspedition.
360
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
Jeg tænker på ekspeditionen,
Charlie.
361
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
Hun kender dette sted
og det gør vi ikke.
362
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Og desuden er det et stort incitament.
363
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Vent, lad mig hjælpe dig
med det
364
00:39:54,600 --> 00:39:57,300
Nej, det burde du ikke.
Tak.
365
00:39:58,200 --> 00:40:01,600
Hvad er der galt, kan man ikke hjælpe
en dame på et sted som dette?
366
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
- Du er venlig.
- Vogter!
367
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
Du må ikke hjælpe mig, ellers...
368
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Har du lyst til noget af det?!!!
369
00:40:14,755 --> 00:40:15,285
Hej...Forsigtig!
370
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
På denne måde
Vi kommer aldrig ud herfra.
371
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
Kaptajn� Kom nu, hvad
venter vi!?
372
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
Kom så, kaptajn, kom så!
373
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Tag dem væk!
374
00:41:37,500 --> 00:41:38,100
Nej.
375
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Men far, de vil blive taget til
kameraet.
376
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Der er ikke noget at gøre, Delphine.
377
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Du ved, hvad der er bedre.
378
00:41:46,000 --> 00:41:47,500
Hvad skal der ske med dem?
379
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Du ved, du kan ikke gøre noget
i 2 dage
380
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
Dette er et faktum.
381
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Jeg ved det.
382
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
De er i hvert fald stadig mennesker.
383
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Hvilken måde at byde velkommen?
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Spild ikke din energi
med had.
385
00:42:25,700 --> 00:42:28,500
Snart vil de tænke på Atlantis
som dit eneste hjem.
386
00:42:30,700 --> 00:42:32,800
Hej, hvor tager de ham hen?
387
00:42:32,800 --> 00:42:34,300
Ja, hvor tager du mig hen?
388
00:42:34,300 --> 00:42:35,800
For Thinqua, den femte by.
389
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
- Men hvorfor?
390
00:42:41,100 --> 00:42:43,100
Bare rolig, hr. Aitken!
391
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Dette er den nye Khama.
Aitken.
392
00:43:04,500 --> 00:43:05,800
Aitken.
393
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
Aitken, et interessant navn
394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
Tak.
Jeg kender ikke din?
395
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
Det er Atsil, jeg er fra
Elite Inkvisitorrådet.
396
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
- Mine venner...
- du bør ikke længere overveje dem.
397
00:43:27,700 --> 00:43:30,800
Bare rolig,
Der vil blive taget hånd om dem.
398
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
Hvorfor behandler de mig anderledes?
399
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Du er en "alfa".
Et overlegent væsen.
400
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
Det har kvaliteter, der
ære og respekt.
401
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Og derfor...
402
00:43:44,400 --> 00:43:48,000
... du vil blive mødt af Atraxon,
Eliterådskejser
403
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Hvordan ved du så meget om mig?
404
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Mit navn...
405
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
Dine ledsagere
vil tjene samfundet i Atl�ntida
406
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
men de kan ikke have det privilegium
det vil du have, Aitken...
407
00:44:15,400 --> 00:44:20,000
...for at se denne by, Thinqua.
Elitens verden.
408
00:44:27,100 --> 00:44:29,600
- Åh, Herre!
-Er du bange for smukke ting?
409
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
Jeg er ikke særlig vant til det
til dem derhjemme.
410
00:44:34,800 --> 00:44:36,500
Alle disse pools.
411
00:44:36,500 --> 00:44:39,400
- Overdådighed.
- Alt dette er ligesom os.
412
00:44:39,400 --> 00:44:41,800
Vi bruger det ikke kun,
hvordan vi har det sjovt
413
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
... hvorfor det er livsblodet
fra vores fortid.
414
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
Hvad fejler ham genskæret?
415
00:44:51,100 --> 00:44:55,500
Nej... det er som en drøm...
fuldkommenhed.
416
00:44:59,200 --> 00:45:00,300
Tager de mad med?
417
00:45:03,500 --> 00:45:07,300
Det er ikke så stor en aftale. Men her
Du kan ikke få så meget.
418
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Nå, jeg havde ikke forventet
se det igen.
419
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
- Du er...
- Delphine.
420
00:45:24,700 --> 00:45:26,700
Delphine.
421
00:45:27,900 --> 00:45:29,400
Det er mit job.
422
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
Men... Jeg vil gerne takke dig.
423
00:45:34,700 --> 00:45:36,100
For mig var det en fornøjelse.
424
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
- Hvad sagde de til dig?
- Intet.
425
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Ved du hvad
planlægger de for os?
426
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Min far kan forklare det
Jeg kan ikke.
427
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Hvorfor ikke
kan du fortælle os det?
428
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
Hvad er så slemt, at nej
kan vi møde ham?
429
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Jeg ved det ikke, kaptajn.
430
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Men jeg finder ud af det.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
Her er stedet for
intellektuel dyd.
432
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Alle tings mor.
433
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
This is the contemplation room.
434
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Et intellektsværksted.
435
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
min Gud!
De svæver!
436
00:46:26,900 --> 00:46:29,000
Levitation is not that difficult.
437
00:46:29,000 --> 00:46:30,800
Men hvordan?
438
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Med deres sind.
439
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Levitation er en kvalitet,
selv hos nogle mennesker
440
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Ikke tilfældigt, Aitken.
441
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Hvad er du?
442
00:46:42,200 --> 00:46:43,200
Se!
443
00:46:43,700 --> 00:46:44,900
Og lyt.
444
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Fra min døende planet...
445
00:46:52,900 --> 00:46:54,300
...vi tog en tur
krydser rummet...
446
00:46:55,100 --> 00:46:56,300
...We arrive at the cities...
447
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
Hvor der var liv...
448
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Vores magt og ambition...
449
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
Vi tiltrak en komet her....
450
00:47:02,900 --> 00:47:05,700
....sikke en ændring i tyngdekraften
af markerne,
451
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
...af jeres planet Jorden.
452
00:47:07,600 --> 00:47:10,000
og vi forsøger at bevare liv
under vandet,
453
00:47:10,600 --> 00:47:12,800
...søger beskyttelse
af havene.
454
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Det troede vi, vi var
fri for truslen,
455
00:47:15,900 --> 00:47:18,800
nedbrydning i
denne mærkelige planet,
456
00:47:19,500 --> 00:47:22,000
at det var så primitivt og så
457
00:47:22,000 --> 00:47:25,900
fuldstændig formløs
af intelligent liv.
458
00:47:25,900 --> 00:47:29,500
Bestiller bare
skæbnen, oraklet
459
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
Vi håber at flygte
460
00:47:40,000 --> 00:47:45,800
Menneskets skæbne, guidet
efter deres sind, her i Atlantis.
461
00:47:46,900 --> 00:47:48,000
Men det er umuligt.
462
00:47:48,000 --> 00:47:52,800
Vi er en overlegen race,
vi dirigerer, vi manipulerer.
463
00:47:52,800 --> 00:47:56,200
Vi har den røde planet, som
Vores tro er i vores blod.
464
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Hvilken rød planet?
465
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Mars.
466
00:48:34,000 --> 00:48:36,100
Hilsen, søn af overfladen.
467
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
-Hvem er du?
- Atraxon.
468
00:48:43,900 --> 00:48:46,300
Kejser, af Overrådet.
469
00:48:47,300 --> 00:48:48,200
Velkomst.
470
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Du har set vores byer
, vores livsstil
471
00:48:52,500 --> 00:48:54,900
Er det ikke det du vil?
jeg svarede!
472
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Ja.
473
00:48:59,100 --> 00:49:00,600
Hvad bliver der af mine venner?
474
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Delphine sagde, at hun kan
Fortæl os, hvad der skal ske her.
475
00:49:05,500 --> 00:49:07,100
Hvordan ved du så meget?
476
00:49:08,700 --> 00:49:10,600
For jeg har været her i mange år
, det er grunden
477
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Jeg er kaptajn Briggs fra
"Mary Celeste."
478
00:49:15,000 --> 00:49:18,600
Fra "Mary Celeste"
Åh Gud!
479
00:49:18,600 --> 00:49:21,200
Altså den kæmpe blæksprutte
Fangede du ham også?
480
00:49:21,900 --> 00:49:27,400
Til min kone, datter og besætningen
Han efterlod ingen på båden.
481
00:49:27,900 --> 00:49:29,400
og hvad har du mistanke om ... sømand.
482
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Hvordan kommer vi ud herfra?
483
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
Der er ingen chance.
484
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
Hvorfor?
Du kan kæmpe, ikke?
485
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
Vi er forbandede, hr.
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,600
For altid fanget i disse
rådne sten.
487
00:49:44,900 --> 00:49:46,800
Vi skal lave vores liv
her, så godt som muligt.
488
00:49:47,100 --> 00:49:50,200
Hvorfor kan vi ikke komme væk herfra?
489
00:49:50,500 --> 00:49:51,800
De har et justitsråd...
490
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
..medmindre de ikke kontrollerer os
De vil ikke være i stand til at krydse stregen.
491
00:49:54,900 --> 00:49:58,700
Du har set skabningerne der, min far er
vores eneste håb om overlevelse.
492
00:49:58,700 --> 00:50:00,100
Hvorfor har du ikke prøvet det?
493
00:50:00,100 --> 00:50:02,200
De arresterede en masse mennesker
ved flere lejligheder.
494
00:50:02,200 --> 00:50:05,100
Nogle er uddannet til
arbejde, andre går den forkerte vej.
495
00:50:06,100 --> 00:50:09,500
Så der er ingen flugt.
496
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
For Guds kærlighed, menneske,
vi burde i det mindste prøve
497
00:50:14,300 --> 00:50:15,200
Hvad er der galt med ham?
498
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Far!
499
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
Beslutningen er enkel.
500
00:50:35,200 --> 00:50:36,500
De vil ikke føle nogen smerte.
501
00:50:37,200 --> 00:50:38,700
Uden den ville de dø
502
00:50:39,000 --> 00:50:41,400
�På grund af atmosfæren
Hvad har de skabt for at leve?
503
00:50:42,300 --> 00:50:45,600
Husk, du er udlændingen
her i Atlantis.
504
00:50:47,100 --> 00:50:50,700
Med din intelligens er det ikke
muligt at tilpasse sig vores miljø...
505
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
liv og åndedræt?
506
00:50:53,800 --> 00:50:55,900
Vi vil ikke have denne planet
være som vores hus.
507
00:50:56,500 --> 00:50:59,800
Vores livs skæbne...
Det er langt herfra.
508
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Hvad med mennesker?
at du reducerede...
509
00:51:01,900 --> 00:51:03,800
til skabninger med gæller.
510
00:51:04,300 --> 00:51:06,300
- De er glade.
- Glad?
511
00:51:06,300 --> 00:51:07,900
Ikke hvis de aldrig vil kunne
at vende tilbage til...
512
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
...vores verden
513
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Jeg foretrækker at leve.
514
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
Du har ikke noget valg...sr
515
00:51:15,700 --> 00:51:16,500
Det gør vi
516
00:51:17,100 --> 00:51:18,300
Ikke længe.
517
00:51:25,900 --> 00:51:26,800
Lad os gå! Lad os gå!
518
00:51:27,300 --> 00:51:29,200
Kom nu, til din position.
519
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
Atmir, hvad sker der?
520
00:51:54,500 --> 00:51:57,000
- Zorg'erne angriber.
- Hvor tog du Charles med?
521
00:51:59,100 --> 00:52:01,500
Charles, det er den ikke længere
din virksomhed.
522
00:52:01,900 --> 00:52:06,500
Snart vil din højere hjerne være vant til
at Atlantis er i stand til at nå sit mål
523
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Hvad taler du om?
524
00:52:09,600 --> 00:52:12,800
Heldigvis for ham har du ikke hans
intellektuel kapacitet.
525
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Da angrebet var overstået,
det vil sandsynligvis gøre det.
526
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
Han kan i hvert fald overleve.
527
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Forbered kanonerne!
528
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
I position!
529
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
Brand 1!
530
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Brand 2!
531
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Vi er sikre her, Sefth.
532
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
De herskende klasser
De overlever altid.
533
00:54:01,500 --> 00:54:03,100
Åh ja.
534
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
Meget demokratisk.
535
00:54:12,600 --> 00:54:13,300
Brand!
536
00:54:18,500 --> 00:54:19,200
Brand!
537
00:54:27,000 --> 00:54:27,900
Ild, 2!
538
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Kom så datter, uden tøven!
Lad os sætte den kanon på dens plads.
539
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
De er på væggen.
540
00:54:42,800 --> 00:54:44,100
Kast alt efter dem
Hvad har vi!
541
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Delphine, hvad er det?
laver her?
542
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Vil du slå dig selv ihjel?
komme ud herfra.
543
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
Vi kan ikke gøre noget.
544
00:56:36,800 --> 00:56:37,800
Min far er død.
545
00:56:43,500 --> 00:56:44,600
Lad os løbe væk.
546
00:56:44,600 --> 00:56:47,000
Vi skal have en chance
før det er for sent.
547
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Jeg kan ikke, ikke uden Charlie.
548
00:56:49,400 --> 00:56:51,500
Kom nu, hvis du bliver her
De vil blive spist.
549
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
Vi ved ikke hvor
de tog ham
550
00:56:53,500 --> 00:56:56,700
Han satte os i denne situation
. Han forrådte dig.
551
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Det her er mellem Charlie og mig.
I gør hvad I vil
552
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Du kan gå tilbage, som vi kom.
553
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
Det er latterligt.
554
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Du er den eneste, der ved det
manøvrere den dykkerklokke.
555
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
det vil hjælpe hende
556
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
tror jeg
Du har ikke meget at vælge imellem.
557
00:57:07,400 --> 00:57:09,900
De tog ham til Sefth,
den højeste by.
558
00:57:09,900 --> 00:57:12,600
Nå, hvordan fandt vi det?
med vagter overalt?
559
00:57:15,600 --> 00:57:16,700
Hvad er den åbning?
dernede?
560
00:57:16,700 --> 00:57:19,400
Det går under byerne.
561
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Grogan, kan du få disse stænger ud?
562
00:57:20,600 --> 00:57:22,500
bare se mig
563
00:57:39,800 --> 00:57:42,600
En kloak? Dette er ikke plads til et pas
en gentleman
564
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
Ja det er godt for rotter
Det er godt for dig
565
00:57:45,200 --> 00:57:47,000
Spøg ikke med dem
566
00:57:47,800 --> 00:57:49,700
Du ved, jeg hader
tilstedeværelsen af rotter.
567
00:57:49,700 --> 00:57:52,500
I to skønheder.
bliv her,
568
00:57:52,800 --> 00:57:55,700
Beskyt vores bagdel
og træde til side.
569
00:57:56,700 --> 00:57:58,900
Du er en ensom mand,
sir.
570
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
Han er en ensom mand.
571
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Din by er et glas.
572
00:58:06,300 --> 00:58:07,700
Vi er foran ham nu.
573
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
Han kalder os,
574
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Få vist sindets kraft,
575
00:58:13,700 --> 00:58:15,600
Langt ud over din forståelse.
576
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Lad os vise dig kræfterne.
- Tanke og styrke.
577
00:58:21,200 --> 00:58:24,400
Det du kalder videnskab,
engang blev det fordømt som magi.
578
00:58:25,300 --> 00:58:28,400
Du ved, hvad det betyder
kontrollere den naturlige orden.
579
00:58:29,100 --> 00:58:31,100
Sind over materien.
580
00:58:31,100 --> 00:58:34,200
Har du set hvad tanke
ren kan opnå.?
581
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
Tricks, illusioner.
582
00:58:39,700 --> 00:58:41,700
Vi har ikke brug for børnelege.
583
00:58:42,300 --> 00:58:45,900
Benyt lejligheden til at være
en af os
584
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Nu før det er
for sent.
585
00:58:47,900 --> 00:58:51,100
Vil du kende kraften i dit sind
, Aitken?
586
00:59:11,500 --> 00:59:15,000
Collinson, vent et øjeblik, bare lidt,
587
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
Jeg kan ikke følge med.
588
00:59:17,200 --> 00:59:20,300
Det bliver snart mørkt
Vi skal fortsætte.
589
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Hør...
590
00:59:23,000 --> 00:59:25,500
vogtere! De går hurtigt.
591
00:59:25,500 --> 00:59:27,800
Hurtigt,
Det er en del af forsvarssystemet.
592
00:59:41,000 --> 00:59:44,900
Dit intellekt, ikke endnu
er kvalificeret til den grad.
593
00:59:45,800 --> 00:59:51,100
Denne hjelm er lavet af
Krystal vil beskytte dig.
594
00:59:51,100 --> 00:59:57,000
at fokusere og intensivere
al kraften i hans vision.
595
00:59:58,000 --> 01:00:02,200
Du vil ikke kun vide, hvad du bør
gør, men hvordan ændres det.
596
01:00:03,400 --> 01:00:06,900
Den magt er din, at spørge
597
01:00:07,300 --> 01:00:09,900
Tør gå i
Alenetid, Aitken.
598
01:00:11,100 --> 01:00:13,000
jeg tør.
599
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
Lad mig komme ind.
600
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Det er fremtiden, vi vil skabe...
601
01:01:20,400 --> 01:01:24,500
...Militærstater som
verden nogensinde har set...
602
01:01:25,800 --> 01:01:28,200
...Vi vil skabe en krig
af global karakter...
603
01:01:29,100 --> 01:01:32,400
...De ledere, der kommer, som går
at kommandere dette 20. århundrede
604
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Det nye årtusinde.
605
01:01:38,900 --> 01:01:41,200
Videnskaben vil skabe en utopi.
606
01:01:44,100 --> 01:01:45,700
Et perfekt samfund.
607
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Jeg har aldrig set et sted så øde.
608
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Jeg tror, vagterne...
609
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
Her.
De havde det her.
610
01:02:09,700 --> 01:02:11,500
De satte noget på hovedet på ham.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Lad os se...
612
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Lad os se...
613
01:02:21,300 --> 01:02:26,600
Aitken, hans sind...
skal tjene Atlantis
614
01:02:26,600 --> 01:02:32,000
For at hjælpe os med at opdage opfindelser
videnskabsmænd fra det 20. århundrede
615
01:02:32,000 --> 01:02:40,500
Nye former for energi, den energi, der vil hjælpe os
at forlade denne primitive planet.
616
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
Den energi, som vi
vil føre tilbage til stjernerne.
617
01:02:45,900 --> 01:02:46,600
Lad os leve igen.
618
01:02:52,800 --> 01:02:54,100
Hvordan skal vi nå dertil?
619
01:02:59,300 --> 01:03:05,400
Aitken, lad dit sind være med
os for vores races storhed
620
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Tjener formålet
af Atlantis.
621
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
At tjene Atlantis magt.
622
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
Charlie kom så,
lad os gå hjem.
623
01:03:37,700 --> 01:03:39,900
Idiot, du ved
hvad lavede du egentlig?
624
01:03:39,900 --> 01:03:42,300
Jeg ved, hvad jeg gjorde, men det gør du ikke
. Lad os komme væk herfra.
625
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Fortæl dem, Aitken.
Fortæl dem, at du er en af os nu.
626
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
Ja, det er jeg.
627
01:03:46,500 --> 01:03:48,700
Jeg sagde, at jeg ikke behøvede at bekymre mig
, hr. Aitken.
628
01:03:48,700 --> 01:03:51,200
Kan ikke undslippe!
Lad os udnytte muligheden.
629
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Din eneste frelse er her,
i Atlantis.
630
01:03:55,500 --> 01:03:56,600
Hvor fanden er de?
631
01:03:58,000 --> 01:04:01,500
Jeg hørte monstrene.
Jeg var bange for monstrene.
632
01:04:01,500 --> 01:04:03,900
Er du bange for alt?
633
01:04:04,500 --> 01:04:06,400
Vi har ordre om at blive her,
kan du huske?
634
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
Eller vil du flygte.
Jeg ved ikke hvor.
635
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Det var du nødt til
slå så hårdt?
636
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Det var for dit eget bedste, Charles.
637
01:04:26,600 --> 01:04:29,900
Greg!
De ting, de har vist mig.
638
01:04:30,700 --> 01:04:34,300
De var så geniale...og så grusomme.
639
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Og du blev næsten forelsket i hende,
ikke sandt?
640
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Det må have været vejen
viste mig
641
01:04:39,300 --> 01:04:41,700
Det kan være menneskehedens fremtid.
642
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Når videnskabsmænd
vil de lære?
643
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
Alt kommer til sin tid
, Charles.
644
01:04:48,500 --> 01:04:52,700
Slut med filosofien, okay?
Lad os gå, mens der stadig er tid.
645
01:04:57,500 --> 01:05:01,200
Storslået...Supreme hjerne
Alfa.
646
01:05:01,500 --> 01:05:05,400
Sublim energi.
Hvor meget strøm?
647
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
En magt, der kan være vores.
648
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Du skal vende tilbage med det samme.
649
01:05:11,700 --> 01:05:13,200
Og resten?
650
01:05:14,100 --> 01:05:15,600
Det er de ikke
intet...de kan dø.
651
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
- Hvor var du?
- Hvor tror du?
652
01:05:33,700 --> 01:05:37,300
-Monstrene er her i nærheden.
- Vi har ikke været på skovtur
653
01:05:39,300 --> 01:05:42,800
Du ved, Charlie,
Zorgs er vores bedste venner.
654
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Hvad mener du?
655
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Værgerne vil have meget travlt
at følge os
656
01:05:45,600 --> 01:05:47,100
Det er vores chance for at tage afsted
komme ud herfra. Lad os gå!
657
01:06:05,000 --> 01:06:06,400
Vil vi ikke ende med at dø?
658
01:06:07,200 --> 01:06:09,300
Men hvis vi bliver her, vender vi tilbage
fiske-mænd
659
01:06:09,300 --> 01:06:12,400
Nå Greg, det må vi
Find en måde at komme væk herfra.
660
01:06:13,300 --> 01:06:16,700
- Hvor er vi?
- Måske kommer disse monstre ikke.
661
01:06:16,700 --> 01:06:19,100
De kan have det fint
uden os
662
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
Pigen.
Det kan få os igennem.
663
01:06:22,200 --> 01:06:23,800
- Vi beklager, Fenn.
Du har ret.
664
01:06:23,800 --> 01:06:27,100
- De vil aldrig nå det uden mig
- Delphine, du skal blive her.
665
01:06:27,100 --> 01:06:28,900
For mig er der ikke mere her.
666
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
- Jeg vil væk.
- Hvor meget længere bliver vi her?
667
01:06:33,600 --> 01:06:36,300
- Det er rigtigt
- Vi er nødt til at gå.
668
01:06:36,800 --> 01:06:37,700
herovre
669
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
bringe det tilbage
Aitken, hurtigt.
670
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
- Vi har brug for ham... i live.
- Og de andre?
671
01:06:47,700 --> 01:06:48,800
Ødelæg dem.
672
01:07:14,000 --> 01:07:14,400
Lad os gå!
673
01:07:26,200 --> 01:07:29,300
De har rifler.
Jeg vil gerne samle nogle.
674
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Jeg ved det ikke.
Bliv her.
675
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
- Lad os hente dem.
- Lad os dræbe dem.
676
01:07:41,200 --> 01:07:41,600
Delphine!
677
01:07:49,858 --> 01:07:50,703
Lad os gå!
678
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Jeg er forpustet.
Jeg kan ikke tage et skridt mere.
679
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
Gør en indsats, Jacko.
Kom nu du kan!
680
01:08:59,900 --> 01:09:01,100
Lad os gå
Lad os gå dovne.
681
01:09:16,400 --> 01:09:17,300
Se!
682
01:09:18,400 --> 01:09:20,300
Charles kom!
Resten, bliv her.
683
01:09:20,800 --> 01:09:24,700
Opmærksomhed, hr. Collinson.
Jeg vil ikke miste den.
684
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
Tak, hr. Grogan.
685
01:09:38,100 --> 01:09:41,800
- Hvis vi begge kaster sammen.
- Okay, Charles,
686
01:09:42,700 --> 01:09:43,800
Lige i halsen.
687
01:09:49,000 --> 01:09:49,500
Nu!
688
01:09:54,800 --> 01:09:55,200
Nu!
689
01:10:02,100 --> 01:10:02,700
Nu!
690
01:10:14,400 --> 01:10:15,200
Delphine.
691
01:10:17,200 --> 01:10:17,900
Kom nu, hurtigt.
692
01:10:54,800 --> 01:10:55,500
Stå op, hurtigt!
693
01:11:07,800 --> 01:11:08,900
Kom så, kom så, gå!
694
01:11:27,100 --> 01:11:28,100
- Hvad er det her?
- Hør her
695
01:11:28,100 --> 01:11:30,000
Det lyder som en tunnel.
696
01:11:30,000 --> 01:11:31,600
Det rindende vand.
697
01:11:31,600 --> 01:11:32,900
Det er skørt.
698
01:11:32,900 --> 01:11:34,800
- Kan du gå igennem det?
- Ja.
699
01:11:35,300 --> 01:11:36,700
De ved måske, hvor vi er.
700
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
Thilops!
De skulle være uddøde.
701
01:11:49,800 --> 01:11:51,200
vi dør hvis
Vi kommer ikke ud herfra.
702
01:12:28,200 --> 01:12:29,000
Kom nu.
703
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
- Vi klarer os.
- Det var let at krydse, var det ikke?
704
01:12:56,419 --> 01:12:57,413
Tal for dig
705
01:12:57,739 --> 01:13:01,140
En ting, selv de vil have problemer
gå igennem der.
706
01:13:01,140 --> 01:13:02,600
Ja, sir, de bliver nødt til at gå igennem med dem,
707
01:13:02,600 --> 01:13:04,200
Hvad skete der med stakkels Jacko?
708
01:13:04,200 --> 01:13:06,400
Der er ikke tid til at hvile,
De giver ikke let op.
709
01:13:07,000 --> 01:13:08,200
Okay, lad os gå.
710
01:13:24,700 --> 01:13:28,200
Der er den, Charlie.
Det er min skønhed.
711
01:13:33,100 --> 01:13:33,800
Udlændinge!
712
01:13:36,000 --> 01:13:42,000
Giv op!
Dine handlinger er ubrugelige.
713
01:13:42,300 --> 01:13:45,200
Hvordan ankom de?
foran os?
714
01:13:46,200 --> 01:13:47,700
De skulle have gået rundt
rundt om kanalerne.
715
01:13:48,200 --> 01:13:50,300
Hvis du giver op, Aitken,
716
01:13:51,400 --> 01:13:52,700
...de andre vil være i stand til at gå.
717
01:13:54,200 --> 01:13:58,300
Kom, lad os gå tilbage til
alfa-byernes sikkerhed.
718
01:14:00,500 --> 01:14:04,500
Nej, hør ikke efter hvad han siger
eller vi dør alle sammen.
719
01:14:05,100 --> 01:14:06,400
Kom ned, Charlie!
720
01:14:18,900 --> 01:14:21,200
kan ikke undslippe
fra Atlantis verden.
721
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Vi sidder fast.
722
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
vi skal gå
på en eller anden måde.
723
01:14:26,200 --> 01:14:27,100
Hvordan?
724
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Vi springer...kom nu, kammerat.
725
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Efter dig, Charlie.
726
01:14:33,700 --> 01:14:34,900
Ikke fra dig, Gregory.
727
01:14:36,900 --> 01:14:39,900
Kom nu, vi må prøve
komme ud af denne fælde.
728
01:14:46,100 --> 01:14:51,000
Nå, følg mig
en efter en.
729
01:14:51,600 --> 01:14:52,900
Hør nu på mig...
730
01:14:55,400 --> 01:14:58,600
- Delphine.
-Du ved, jeg ikke kan gå længere.
731
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Men hvad vil der ske?
med dig?
732
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
De vil tage mig tilbage til
Var.
733
01:15:05,100 --> 01:15:06,300
Livet vil fortsætte
734
01:16:09,456 --> 01:16:10,003
Kom så skat
735
01:16:17,300 --> 01:16:18,100
Det er min pige.
736
01:16:27,600 --> 01:16:28,400
Lad os gå!
737
01:16:30,700 --> 01:16:31,500
I to.
738
01:16:32,100 --> 01:16:34,300
Lad os flytte!
739
01:16:42,800 --> 01:16:43,900
Kom nu, hop!
740
01:16:45,200 --> 01:16:45,900
Springe!
741
01:16:46,500 --> 01:16:47,200
Springe!
742
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
Den næste er dig.
743
01:17:34,200 --> 01:17:36,000
Vi har det.
744
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Jeg vil prøve at beholde dem
så du kan hoppe sikkert.
745
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
Han har gjort så meget for os.
746
01:17:43,100 --> 01:17:44,200
Delphine, er du okay?
747
01:17:44,500 --> 01:17:46,600
Bare rolig.
748
01:17:47,600 --> 01:17:50,400
Når du flygter, så glem mig ikke
749
01:18:23,600 --> 01:18:25,700
Hvad var
laver hr. Aitkens?
750
01:18:29,500 --> 01:18:30,800
Lad os dykke ind
751
01:18:43,100 --> 01:18:44,300
Jeg kan ikke se noget!
752
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Vent, lad os
ind i tunnelen.
753
01:19:36,600 --> 01:19:39,900
Her går vi! Charlie, åben
den ventil der, lige der.
754
01:19:41,300 --> 01:19:44,400
Lad os drukne!
Hjælp, jeg vil væk herfra!!
755
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Jeg kan ikke se noget.
Vi falder!
756
01:20:39,000 --> 01:20:41,300
Hej, det begynder at stige.
757
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Jeg må væk herfra.
758
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
Kan den her ting ikke gå hurtigere?
759
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
vi skal op
så snart vi kan.
760
01:21:10,500 --> 01:21:12,300
Rolig mand,
vi er der næsten.
761
01:21:30,300 --> 01:21:31,300
du var bekymret
ikke sandt?
762
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
- Båden?
- Der er den.
763
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Old Rose of Texas
Det er fint på sin plads.
764
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
hr. Grogan,
Jeg synes, jeg skal gå først.
765
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Fornøjelsen er min, hr. Aitken.
766
01:21:48,500 --> 01:21:49,700
Kaptajn Daniels, er du klar?
767
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Sikke et eventyr, ikke?
768
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
Du ved, jeg skulle have efterladt dig der.
769
01:21:58,100 --> 01:21:59,700
Bare sjov, Charlie.
770
01:22:00,400 --> 01:22:01,300
Jeg ser dig på båden.
771
01:22:04,600 --> 01:22:05,600
Det her er skønhed.
772
01:22:23,700 --> 01:22:25,000
Vi har stadig problemer.
773
01:22:26,700 --> 01:22:29,400
Ja, lad os se det
vi vil gøre med ham.
774
01:22:30,600 --> 01:22:31,300
Sandet!
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
Sandy, det er os
776
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
Jeg ved det, sir.
Men de to,
777
01:22:37,900 --> 01:22:39,000
Jeg troede, de havde dræbt ham
778
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
De forsøgte at dræbe professoren.
779
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
den gamle mand
Er han okay?
780
01:22:43,300 --> 01:22:46,100
Nå, ikke?
- - Han ligger i kahytten.
781
01:22:46,600 --> 01:22:48,500
De forsøgte at fange båden,
så jeg kan stjæle dette.
782
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
Nej, du tager fejl, søn
783
01:22:51,500 --> 01:22:54,400
- Det var Jacko.
- Jeg har set det med mine øjne.
784
01:22:54,400 --> 01:22:56,500
De klippede rebet over
til klokken
785
01:22:57,900 --> 01:22:59,100
Hvad siger du til det?
Også Grogan?
786
01:22:59,100 --> 01:23:01,400
Vær ikke opmærksom på ham, sir.
787
01:23:01,400 --> 01:23:06,400
Det er slemt
Han ville være alene, stjæle guldet.
788
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
Det er sandheden, tro mig
789
01:23:08,200 --> 01:23:13,000
- Håber dreng, okay
Jeg vil tage mig af dem.?
790
01:23:13,000 --> 01:23:16,500
Det var meget godt.
Et godt stykke arbejde.
791
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Fenn, Grogan, kom med mig
successivt.
792
01:23:18,400 --> 01:23:19,100
Lad os gå!
793
01:23:23,000 --> 01:23:24,300
Hvad er der galt, Daniels?
794
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
Jeg skal fortælle dig, hvad der sker
795
01:23:26,400 --> 01:23:28,400
Jeg prøvede at lave en
enig med læreren,
796
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Og han ville have det hele for sig selv.
797
01:23:30,600 --> 01:23:32,900
Grogan!
Mener du, at du er med os?
798
01:23:33,800 --> 01:23:35,100
Hvem tror du
Skød han den gamle mand?
799
01:23:36,000 --> 01:23:38,600
Mordere, forrædere, løgnere.!!
800
01:23:38,600 --> 01:23:39,800
Hold kæft, Charles!
801
01:23:39,800 --> 01:23:41,500
Vi vil kun
skat.
802
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Engang sagde en fisk til mig:
803
01:23:43,600 --> 01:23:45,400
Det er tid til at se på
min fremtid
804
01:23:46,700 --> 01:23:51,100
Det er alt. Du vil tage dem
ned og kom så tilbage
805
01:24:35,400 --> 01:24:36,300
Charles!
806
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Charles!
807
01:24:40,200 --> 01:24:41,400
Professor...
808
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
-Hvad synes du, Grogan?
- Det er alt for os.
809
01:25:10,100 --> 01:25:12,200
Ven, lad os løfte
ankeret
810
01:25:12,200 --> 01:25:13,800
Ja, kaptajn.
811
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
Åh hellige Gud!
812
01:25:33,500 --> 01:25:34,200
Kaptajn!
813
01:26:08,500 --> 01:26:09,100
Kom væk herfra!
814
01:26:17,200 --> 01:26:23,000
Kaptajn, åbn døren!
Kaptajn! Hjælp!
815
01:26:28,300 --> 01:26:30,000
- Ved du, hvad der skete?
- Hvad?
816
01:26:30,000 --> 01:26:33,200
Denne dag dukkede op, fordi
Vi stjal statuen.
817
01:26:48,800 --> 01:26:50,100
Hej Charlie!
818
01:26:50,900 --> 01:26:52,100
Jeg hjalp læreren!
819
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Lad os gå til døren.
820
01:26:55,200 --> 01:26:56,000
Rejs dig op!
821
01:26:58,400 --> 01:27:00,000
Kom så, Charles!
822
01:27:43,400 --> 01:27:44,600
De flygter!
823
01:29:02,000 --> 01:29:07,300
Grogan! Grogan!
Fik mig!
824
01:30:42,700 --> 01:30:44,900
Jeg tror måske, vi skal gå tilbage
825
01:30:47,700 --> 01:30:50,300
Det synes jeg, vi burde være
mere forberedt næste gang.
826
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Næste gang?
827
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Nå, I to.
hold fast og ryst på fødderne
828
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Vil du have os til at synke?
- Hold kæft, Grogan.
829
01:31:00,300 --> 01:31:03,400
Hørte du ikke, hvad han sagde?
Du er skyld i alt.
830
01:31:06,431 --> 01:31:09,312
stop og gå
- Hej vent!
831
01:31:25,171 --> 01:31:25,923
SLUT
832
01:31:26,389 --> 01:31:35,571
TEKSTER: MOMUS
2015